1 00:01:12,843 --> 00:01:15,721 - Păstrați restul. - La ce mai astepti? 2 00:01:15,888 --> 00:01:21,018 - Patru cappuccino. - Patru cappuccino. Să mergem. 3 00:01:56,804 --> 00:01:59,556 - Poftim. - Mulţumesc. 4 00:02:01,474 --> 00:02:05,478 - Am o pauză. - Nu poți fuma aici. 5 00:03:21,347 --> 00:03:24,015 Hei, amice, ți-ai uitat schimbarea. 6 00:03:27,687 --> 00:03:31,564 - Face lumea să se rotească. - Ce-i asta? 7 00:03:31,774 --> 00:03:33,359 Aur. 8 00:03:34,235 --> 00:03:36,111 Unii spun dragoste. 9 00:03:36,319 --> 00:03:40,199 Au si ei dreptate. Este dragoste. 10 00:03:40,533 --> 00:03:42,993 Dragostea de aur. 11 00:05:23,134 --> 00:05:24,177 Stai. 12 00:05:48,744 --> 00:05:52,122 Slavă Domnului că ești acolo. A avut loc o explozie. 13 00:05:52,331 --> 00:05:55,625 Ridicați telefonul și formați 911. 14 00:06:23,696 --> 00:06:25,488 sunt ars. 15 00:06:43,048 --> 00:06:47,345 "18.36.7. Liră." 16 00:07:16,706 --> 00:07:18,375 ce faci? 17 00:07:19,043 --> 00:07:21,670 Găsiți banda de securitate! 18 00:09:07,652 --> 00:09:09,403 Suficient. 19 00:10:01,621 --> 00:10:03,666 Hei, mulțumesc. 20 00:10:05,292 --> 00:10:06,918 Hei, cum a mers? 21 00:10:07,128 --> 00:10:09,379 Cel mai bun fel. 22 00:10:09,587 --> 00:10:12,633 - De unde ai luat asta? - Poftim. 23 00:10:12,841 --> 00:10:14,719 - Ai reparat-o. - Am făcut unul nou. 24 00:10:14,927 --> 00:10:18,221 - Eşti un tip destul de inteligent. - Nu chiar atât de inteligent. 25 00:10:18,431 --> 00:10:23,019 - Cum ţi-ai dat seama? - Mi-am imaginat pe cineva mai inteligent decât mine. 26 00:10:23,226 --> 00:10:26,522 Apoi am încercat să mă gândesc, — Ce ar face? 27 00:10:27,940 --> 00:10:32,360 - Asta e o barcă al naibii. - Înscrie-te, îți voi construi unul. 28 00:10:32,778 --> 00:10:35,865 - Vreau să-l cumpăr. - Ei bine, asta e barca mea. 29 00:10:36,072 --> 00:10:39,826 Vino cu un avans, și o voi avea în 18 luni. 30 00:10:40,036 --> 00:10:44,456 - Suntem buni la această conversație. - Atunci închide afacerea. 31 00:10:44,664 --> 00:10:47,625 - Poftim. - Ce este? 32 00:10:47,793 --> 00:10:49,419 Deschide-l. Este al tău. 33 00:10:49,961 --> 00:10:53,173 Are forma unei săgeți. Freccia înseamnă săgeată. 34 00:10:53,381 --> 00:10:56,177 - Aşa mi-ai spus. - Pare aur. 35 00:10:56,384 --> 00:10:59,639 - Asta pentru că l-am aurit. - De ce? 36 00:11:00,639 --> 00:11:03,808 Am vrut să-ți vând o barcă. 37 00:11:04,018 --> 00:11:07,772 Bună încercare, totuși. Vreau barca aia. 38 00:11:11,317 --> 00:11:15,946 Vinde-mi barca aia și vin jos cu o pungă de rufe cu numerar. 39 00:11:16,154 --> 00:11:20,743 Ia banii, ia-ți fetița, croaziera pe o insulă tropicală. 40 00:11:20,951 --> 00:11:23,537 - Cum vei primi banii? - Nu fi timidă. 41 00:11:23,745 --> 00:11:28,000 Știi cine sunt. Vinde-mi barca ta, vei fi sub aripa mea. 42 00:11:28,209 --> 00:11:30,461 Acesta este numărul meu privat. 43 00:11:30,669 --> 00:11:36,466 Nu o pot face. Lucrez la barca ta. Scoate-l pe al meu. 44 00:11:36,676 --> 00:11:38,885 Fata aia merge cu ea? 45 00:11:40,428 --> 00:11:44,933 Sună-mă, voi avea cinci bărbați aici Luni întinderea carenei. 46 00:11:45,350 --> 00:11:48,479 Te hotarasti sa-mi vinzi barca ta... 47 00:11:48,854 --> 00:11:51,231 hai sa facem ceva, nu? 48 00:12:02,201 --> 00:12:06,663 - L-aș fi rugat pe Ked să-i construiască barca aia. - Pleacă de ea. 49 00:12:09,917 --> 00:12:13,254 Ei bine, să începem să primim uneltele de la bord. 50 00:12:27,393 --> 00:12:30,145 - Ai graficele? - Oh da. 51 00:12:33,481 --> 00:12:34,692 De ce atât de multe? 52 00:12:35,234 --> 00:12:39,654 N-aș vrea să se uite cineva la ei și urmează-ne. 53 00:12:40,197 --> 00:12:44,618 - Cum am fost atât de norocos? - Tu ești legea la vest de Pecos. 54 00:12:44,826 --> 00:12:48,663 Da, obișnuiam să fiu legea la vest de Pecos. 55 00:12:48,998 --> 00:12:51,207 Acum incasez. 56 00:12:51,667 --> 00:12:55,879 - Ţi-ai făcut poza. - De asta încasez? 57 00:12:56,254 --> 00:12:58,883 Dacă o spui, este corect. 58 00:12:59,424 --> 00:13:01,927 Tu ești inelul de alamă, iubito. 59 00:13:03,638 --> 00:13:05,889 Ma bucur ca ma placi. 60 00:13:11,604 --> 00:13:13,063 Pleacă. 61 00:13:20,779 --> 00:13:22,114 Ne vedem diseară. 62 00:13:25,533 --> 00:13:28,120 Rămâi în umbră. 63 00:13:28,412 --> 00:13:30,789 Toată lumea se va uita acolo. 64 00:13:30,956 --> 00:13:34,793 - Unde e locul? - Locul de a fi este la soare. 65 00:13:44,552 --> 00:13:46,013 Frumos. 66 00:13:46,681 --> 00:13:49,140 Doar superb. 67 00:13:51,434 --> 00:13:53,520 Nimeni nu primește mărfurile ca tine. 68 00:13:53,729 --> 00:13:58,149 Oricine poate primi marfa. Partea grea e să scape. 69 00:13:58,359 --> 00:14:01,153 Planifică o evadare bună, poți fura Ebbets Field. 70 00:14:01,361 --> 00:14:05,490 - Câmpul Ebbets a dispărut. - Ce ti-am spus? 71 00:14:15,418 --> 00:14:18,004 Nepotul meu, Jimmy Silk. 72 00:14:18,211 --> 00:14:20,755 Da, acesta este el. 73 00:14:20,965 --> 00:14:25,302 - Nu salută? - Trebuie să aibă lucruri în minte. 74 00:14:25,510 --> 00:14:28,096 Îți dorești ceva cât ești aici? 75 00:14:29,181 --> 00:14:31,642 Ceva pentru acea doamnă drăguță? 76 00:14:33,394 --> 00:14:36,647 - Oricum, ce vede ea la tine? - Sunt rezistent. 77 00:14:36,855 --> 00:14:41,110 - La fel şi Gumby. - Am un profil mai bun. 78 00:14:41,527 --> 00:14:45,614 Vei lăsa asta în sudul Argentinei. 79 00:14:46,115 --> 00:14:49,576 - Ce mai faci, Bobby? - Cred că te uiți la asta. 80 00:14:49,909 --> 00:14:52,663 Cobori spre sud, stai la soare. 81 00:14:52,871 --> 00:14:57,293 Trage-ți costumul de baie, scoate fundul la lume. 82 00:14:57,543 --> 00:15:00,337 Crezi că lumea este pregătită pentru asta? 83 00:15:02,798 --> 00:15:05,467 Celălalt lucru. Avem voie. 84 00:15:05,676 --> 00:15:09,054 Avem o întâlnire fermă cu chestia cu Elveția. 85 00:15:09,263 --> 00:15:11,599 sunt ars. Mi-au luat poza. 86 00:15:11,807 --> 00:15:14,518 De tine în drag cu vopseaua ta de război pe. 87 00:15:14,726 --> 00:15:17,730 Este o binecuvântare. Este timpul să verifici. 88 00:15:25,236 --> 00:15:26,989 Ce avem? 89 00:15:30,784 --> 00:15:34,038 - Este mai mare decât estimarea. - Jumătate este a ta. 90 00:15:34,245 --> 00:15:37,124 Suntem pe treaba elvețiană. 91 00:15:37,332 --> 00:15:40,043 De ce mi-a spus că jumătate este a mea? 92 00:15:40,251 --> 00:15:44,173 Știu că jumătate e a mea. Eu și echipajul meu am primit-o. 93 00:15:44,756 --> 00:15:47,717 Am intrat în jaret și configurați-o pe cuvântul dvs. 94 00:15:47,927 --> 00:15:51,389 Să trecem în revistă. M-ai lăsat intru acolo cu echipa mea.. 95 00:15:51,596 --> 00:15:53,724 și acum mă înțepenești? 96 00:15:53,932 --> 00:15:57,352 -Daca eram eu.. - Da. Îmi datorez echipajului. 97 00:15:57,561 --> 00:16:00,230 Trebuie să plec din oraș, Trebuie să plec. 98 00:16:00,438 --> 00:16:04,235 - Trebuia să fi împușcat fata. - Ar fi trebuit să fie acolo. 99 00:16:04,442 --> 00:16:08,405 Chestia asta elvețiană. Dacă aș fi fost un editor, aș publica planurile. 100 00:16:08,614 --> 00:16:10,573 De ce nu? 101 00:16:10,783 --> 00:16:15,913 Dacă aș fi editor. Dar eu sunt un hoț asa ca trebuie sa fac chestia aia. 102 00:16:16,288 --> 00:16:20,042 Dă-mi tăietura noastră. Vom face treaba elvețiană. 103 00:16:20,250 --> 00:16:23,671 Știi că asta e o prostie. Pleci în călătorie. 104 00:16:23,879 --> 00:16:29,051 O să mă joci pentru un fraier? Îți dau banii și ai plecat. 105 00:16:29,259 --> 00:16:31,721 Slujba e pusă la punct, înțelegi? 106 00:16:31,928 --> 00:16:34,889 Am făcut treaba, eu și partenerii mei. 107 00:16:35,140 --> 00:16:38,269 Hei, dă-ți naiba și cu partenerii tăi. 108 00:16:38,519 --> 00:16:43,481 Sunt partenerul tău. Fără mine ai, ce? Micuța Lambsy Divy. 109 00:16:43,649 --> 00:16:49,279 - Financiez această slujbă după ce spui. - Am condus aici, nu am luat autobuzul. 110 00:16:49,488 --> 00:16:53,284 - La naiba, du-te înapoi la închisoare. - Ce ti-am spus? 111 00:16:54,367 --> 00:16:56,119 Eu nu cred acest lucru. 112 00:16:56,328 --> 00:16:59,332 - Ghici din nou. - Stai naibii jos. 113 00:17:04,336 --> 00:17:07,548 Vrei să joci OK Corral? Vrei să te îmbraci și să te joci? 114 00:17:08,715 --> 00:17:11,218 Asta e chestia? Asta e? 115 00:17:13,679 --> 00:17:17,098 Dă-mi geanta aia! 116 00:17:21,645 --> 00:17:23,897 Greutatea ta și soarta ta chiar aici. 117 00:17:24,105 --> 00:17:28,027 Greutatea ta și soarta ta chiar aici. 118 00:17:28,527 --> 00:17:30,570 - Geanta e goală, Bobby. - Ce? 119 00:17:30,779 --> 00:17:32,865 Punga este goală. 120 00:17:35,367 --> 00:17:38,871 Pune punga jos, e goală. 121 00:17:41,539 --> 00:17:44,167 Vrei să trag un scaun în timp ce mă violezi? 122 00:17:44,376 --> 00:17:47,672 Dacă ai face o pauză în ta progres incapatanat.. 123 00:17:50,215 --> 00:17:53,594 Joe, sunt în hock pentru toate jucăriile. 124 00:17:53,803 --> 00:17:58,807 Toate jucăriile pe care le-ai spus se sting si cumpara. Două camioane, avionul. 125 00:17:59,016 --> 00:18:01,727 - Ai spus să cheltuiești banii. - Ce vrei? 126 00:18:01,935 --> 00:18:04,188 Vreau să faci celălalt lucru. 127 00:18:04,396 --> 00:18:08,192 M-ai încurcat. Acum fața mea este pe o cutie de cereale. 128 00:18:08,401 --> 00:18:11,778 Nu ai bani! Ești ars și spart. 129 00:18:11,988 --> 00:18:16,534 Ce naiba trebuie pentru a te face să faci celălalt lucru? 130 00:18:20,078 --> 00:18:23,039 Scuzați-mă, domnule Bergman ți-a pus o întrebare. 131 00:18:23,249 --> 00:18:27,002 scuza-ma, unchiul meu ți-a pus o întrebare. 132 00:18:27,211 --> 00:18:30,798 - La naiba cu unchiul tău. - Să-mi ia naiba unchiului? Tu ești ajutorul. 133 00:18:31,923 --> 00:18:36,846 Da, eu sunt ajutorul, nenorocitule. De ce a traversat puiul drumul? 134 00:18:37,054 --> 00:18:39,765 Pentru că drumul a traversat puiul. 135 00:18:39,973 --> 00:18:42,727 - Pleacă. - Hei, tu! Stai! 136 00:18:42,934 --> 00:18:45,563 Situatia este curata. 137 00:18:45,770 --> 00:18:47,565 Taie-l. 138 00:18:57,199 --> 00:18:58,992 Nu l-am văzut. 139 00:18:59,285 --> 00:19:01,244 Oh, Doamne! 140 00:19:03,830 --> 00:19:05,499 Cum este el? 141 00:19:05,708 --> 00:19:07,500 Este jocul lui de drum. 142 00:19:27,730 --> 00:19:31,442 - Omul tău face treabă bună. - De aceea îl folosesc. 143 00:19:32,692 --> 00:19:35,278 Da, astea vor trece oriunde. 144 00:19:36,029 --> 00:19:38,699 De ce nu profiti de asta? 145 00:19:38,907 --> 00:19:40,617 Nu. 146 00:19:42,161 --> 00:19:45,330 Am nevoie de cineva care să mă arunce în peticul de mire. 147 00:19:51,127 --> 00:19:53,838 Da, sună-l pe domnul. 148 00:20:05,518 --> 00:20:09,063 - Am nevoie de nişte bani de plimbare. - E rezonabil. 149 00:20:09,270 --> 00:20:13,025 Și o să am nevoie de partea bărbaților mei la ultimul loc de muncă. 150 00:20:13,233 --> 00:20:15,236 - Dă-mi-o. - Acum? 151 00:20:15,443 --> 00:20:17,863 L-ai luat în buzunar. 152 00:20:18,071 --> 00:20:20,740 Ești înaintea mea la fiecare pas. 153 00:20:21,616 --> 00:20:22,826 Uimitor. 154 00:20:23,451 --> 00:20:27,707 Planul tine, primiți transportul pe 14. 155 00:20:27,914 --> 00:20:31,961 Planul s-a schimbat. O împărțim 50/50 pe site. 156 00:20:32,169 --> 00:20:34,505 50/50. 157 00:20:35,298 --> 00:20:36,840 Aşa să fie. 158 00:20:37,717 --> 00:20:42,179 - Acum care este surpriza ta? - Băiatul meu vine cu tine la serviciu. 159 00:20:44,723 --> 00:20:48,685 - Are maniere groaznice. - Care dintre noi este perfect? 160 00:20:52,397 --> 00:20:54,357 Aşa să fie. 161 00:20:57,611 --> 00:21:03,075 Așteaptă o secundă. Dacă este vorba de sotia ta, de ce nu ai...? 162 00:21:03,241 --> 00:21:07,203 Vei aștepta? Dacă toată treaba este despre sotia ta..? 163 00:21:07,413 --> 00:21:10,499 Știi ce? La naiba cu asta! 164 00:21:10,915 --> 00:21:13,336 Nu e un camper fericit, nu? 165 00:21:14,086 --> 00:21:17,464 Nu sunt deloc un camper, stud. Se toarnă. 166 00:21:19,549 --> 00:21:22,219 Vezi ceva care iti place? 167 00:21:22,552 --> 00:21:24,262 Sunt ocupat. 168 00:21:24,846 --> 00:21:27,307 -Toarnă-l! - Sper că nu conduci. 169 00:21:27,516 --> 00:21:32,688 Sper să fiu și mă dau peste niște bonturi nenorocite. 170 00:21:32,896 --> 00:21:37,233 - Ia-mă jos, vrei? - Asta îți va putrezi mucoasa stomacului. 171 00:21:37,442 --> 00:21:40,654 Da, dar pot să-l beau mai întâi. 172 00:21:47,411 --> 00:21:49,913 - Asta e tot ce am nevoie. - Ce? 173 00:21:50,122 --> 00:21:52,666 Acolo merge treaba mea. Îi vezi insigna? 174 00:21:53,291 --> 00:21:58,713 Știi de unde este tipul ăla? Și m-a prins băut în tură. 175 00:22:11,059 --> 00:22:13,770 Sfârșitul unei zile perfecte. 176 00:22:23,572 --> 00:22:26,366 - Asta e Betty Croft. - Care e problema ei? 177 00:22:26,575 --> 00:22:29,996 - E o beţivă. - E o beţivă. 178 00:22:30,162 --> 00:22:32,707 Pariezi că e. 179 00:22:34,625 --> 00:22:37,920 - De ce este ea importantă? - Ea ne bagă în uşă. 180 00:22:38,128 --> 00:22:40,338 Ea ne bagă pe ușă, cum? 181 00:22:40,548 --> 00:22:44,844 Vreau să lași uniformele pe verandă 3 sau 4 zile. 182 00:22:45,051 --> 00:22:47,555 Obțineți mirosul de curățătorie chimică din ei. 183 00:22:47,762 --> 00:22:50,432 Când facem schimbarea, autostrada... 184 00:22:53,810 --> 00:22:56,063 - Nimeni nu poate auzi. - Dacă nu o spui. 185 00:22:56,271 --> 00:22:58,441 Sunt la fel de tăcută ca o furnică care se pisează pe bumbac. 186 00:22:58,648 --> 00:23:01,402 Nu te vreau la fel de tăcută ca furnica aceea. 187 00:23:01,609 --> 00:23:06,656 Nu vreau să fii liniştit ca o furnică chiar gândindu-mă să se piseze pe bumbac. 188 00:24:38,124 --> 00:24:41,419 Buna ziua. Trebuie să raportez o defalcare aici. 189 00:24:41,626 --> 00:24:44,422 Am primit una dintre închirierile tale. Am nevoie de un camion de remorcare. 190 00:24:44,630 --> 00:24:47,758 Oh, haide, nu-mi spune asta. 191 00:24:48,425 --> 00:24:52,596 - Da, în regulă. - Care este povestea prietenului tău? 192 00:24:52,805 --> 00:24:55,307 S-a născut, a suferit, a murit. 193 00:24:55,516 --> 00:24:59,644 - Poate face chestia asta? - O făcea înainte să te naști tu. 194 00:25:01,063 --> 00:25:04,775 Vezi, asta mă deranjează. 195 00:25:04,983 --> 00:25:07,819 Poate vrei să te rogi pentru asta? 196 00:25:08,028 --> 00:25:11,906 - Nu, nu sunt un om religios. - E păcat. 197 00:25:12,825 --> 00:25:16,244 - Cum e piciorul? - Niciodată mai bine. 198 00:25:16,828 --> 00:25:19,664 - De cât timp e cu fata aia? - OMS? 199 00:25:19,874 --> 00:25:23,627 - Soţia lui. - Cât de lung este numele unui chinez? 200 00:25:24,670 --> 00:25:28,965 Cât de lung este numele unui chinez? Ai observat vreodată asta? 201 00:25:32,761 --> 00:25:34,180 Ai uniformele? 202 00:25:34,346 --> 00:25:37,557 Da, le-am primit. Le-am difuzat pe toate. 203 00:25:46,317 --> 00:25:48,318 - Închiriere de camioane? - Da. 204 00:25:48,778 --> 00:25:50,445 Ce avem? 205 00:25:50,654 --> 00:25:54,532 Trebuie să refac unele dintre aceste cifre. 206 00:25:54,741 --> 00:25:58,703 - Trebuie să încep de la zero. - Am elaborat planul. De ce acum? 207 00:25:58,913 --> 00:26:02,750 Când lucrurile încep să meargă, cineva o să se pire. 208 00:26:02,959 --> 00:26:07,253 Caut să împuște pe cineva. Vreau o idee alternativă. 209 00:26:07,462 --> 00:26:09,423 De ce ar trebui să se acru? 210 00:26:11,174 --> 00:26:13,719 - Cronometrezi distrugătorul? - Da. 211 00:26:13,928 --> 00:26:18,641 De ce ar trebui să se acru? A fost o întrebare atât de stupidă? 212 00:26:18,891 --> 00:26:24,355 Ai înșelat vreodată o femeie? Ceva, ridic-o, ieși pe ea? 213 00:26:24,563 --> 00:26:25,897 Ce? 214 00:26:26,106 --> 00:26:28,901 - Ai făcut asta vreodată? - Da. 215 00:26:29,109 --> 00:26:31,988 - Ai avut o scuză? - Da. 216 00:26:32,195 --> 00:26:36,701 Dacă nu ar întreba? Alibiul tău a fost o pierdere de timp? 217 00:26:44,250 --> 00:26:46,419 Va rezista? 218 00:26:47,086 --> 00:26:50,381 Trebuie doar să o țină împreună până la lucru. 219 00:26:55,094 --> 00:26:57,846 - Bine. În regulă. - Se dă înapoi? 220 00:26:58,055 --> 00:26:59,472 Iată-l că vine. 221 00:27:02,058 --> 00:27:04,103 Nu-i așa de frumos. 222 00:27:07,815 --> 00:27:12,068 Nu porniți mașina. Este doar o oprire de rutină. 223 00:27:12,278 --> 00:27:14,946 Nu porniți mașina. 224 00:27:17,991 --> 00:27:19,160 Bună dimineaţa. 225 00:27:19,367 --> 00:27:22,997 - Pot să văd o identificare? - Bine că ai venit. 226 00:27:23,204 --> 00:27:26,584 Ar fi trebuit să fiu aici acum o oră. 227 00:27:26,791 --> 00:27:28,544 Doar uita de asta. 228 00:27:28,752 --> 00:27:32,923 Nu e mare lucru. Dar noi suntem aici fără protecție. 229 00:27:33,132 --> 00:27:35,759 - Cu cine ai vorbit? - Îmi arde fundul! 230 00:27:35,968 --> 00:27:40,765 - Am înțeles. - Lucrăm pentru oraș! 231 00:27:40,972 --> 00:27:44,393 - Cu cine ai vorbit? - Știu că nu e vina ta. 232 00:27:44,602 --> 00:27:48,146 Cu cine ai vorbit? Cu cine ai vorbit, domnule? 233 00:27:52,026 --> 00:27:55,488 - Ține-o împreună. - Îl poate răci pe tip? 234 00:27:55,695 --> 00:27:59,532 - Prefă-te că scrii în clipboard. - O să fie cool? 235 00:27:59,741 --> 00:28:04,579 Nenorocitul meu e atât de tare când se culcă, oile îl numără. 236 00:28:10,877 --> 00:28:14,339 Apreciază asta. De ce ești supărat pe el? 237 00:28:14,548 --> 00:28:18,469 Are dreptate. Are dreptate. Îmi cer scuze. 238 00:28:27,560 --> 00:28:29,689 - Coborî. - Urcă-te în mașină. 239 00:28:29,939 --> 00:28:32,316 - Urcă-te înapoi în mașină. - Stii.. 240 00:28:32,857 --> 00:28:37,028 Dă-i lui Pinky piesa. Pune-ți mâinile pe volan. 241 00:28:37,238 --> 00:28:41,157 Și ține-i acolo. Păstrează-l chiar acolo. 242 00:28:41,366 --> 00:28:44,619 Ne-am ocupat. E în regulă. 243 00:28:47,248 --> 00:28:49,500 - Multumesc mult. - În regulă. 244 00:28:49,709 --> 00:28:52,502 Chuck! Ai primit un telefon chiar aici. 245 00:28:52,711 --> 00:28:53,962 Scuzați-mă. 246 00:28:54,171 --> 00:28:56,840 E domnul Smith la birou. 247 00:28:59,593 --> 00:29:02,179 - Da. Da. - Mulţumesc, ofiţer. 248 00:29:02,387 --> 00:29:07,393 Ei bine, este una din acele zile. Am înţeles. 249 00:29:16,277 --> 00:29:19,613 - Fiule de căţea. - Oh, asta a fost foarte bine. 250 00:29:20,780 --> 00:29:25,076 Ești nenorocit de șchiop! Lasă-mă mort iar echipajul pe drum. 251 00:29:25,286 --> 00:29:27,413 - Am vazut.. - Nenorocitul de cowboy! 252 00:29:27,622 --> 00:29:31,541 - Spune-mi de ce nu-l omor? - Ce zici de noi? 253 00:29:31,750 --> 00:29:34,461 Te voi lăsa jos Ca și câinele care ești. 254 00:29:34,670 --> 00:29:38,173 - O să te îndrepți spre celebritate? - Doar eu.. 255 00:29:38,382 --> 00:29:41,551 Nu te vreau sa faci orice daca nu... 256 00:29:42,302 --> 00:29:44,888 Am lovit orașul, tu arzi mașina. 257 00:29:45,096 --> 00:29:47,141 - O sa iau.. - Nu, fă-o! 258 00:29:47,682 --> 00:29:52,688 Mașina e murdară. Întreaga slujbă în mașină. Fă-o, Pinky! 259 00:29:58,109 --> 00:30:01,029 Scoate-mă naibii de aici. 260 00:30:07,243 --> 00:30:10,205 Ascultă, este foarte simplu. Sunt mai multe elemente. 261 00:30:10,455 --> 00:30:15,169 Ai remorcherul. Ai primit barajul. 262 00:30:15,586 --> 00:30:20,007 O pot face, bine? Cunosc meseria. Mi-a luat slujba rece. 263 00:30:20,715 --> 00:30:22,801 Nu mă poți lăsa liber. 264 00:30:23,344 --> 00:30:26,763 Vă rog, băieți. Avem o afacere aici! 265 00:30:26,972 --> 00:30:30,101 De ce ar trebui să pariem pe tine? Tânăr, prost, plin de spermă. 266 00:30:30,308 --> 00:30:34,771 Lasă-mă să sângerez pe o parte a drumului. „Este pur și simplu impetuos”. 267 00:30:34,980 --> 00:30:39,859 Joe, camion de securitate până la garaj. Batem camionul de tractare... 268 00:30:40,068 --> 00:30:44,115 Ce e al naibii de amuzant? Nu ai de lucru fără mine! 269 00:30:44,323 --> 00:30:46,575 Nu ai nimic fără această slujbă. 270 00:30:46,784 --> 00:30:50,538 Vrei să mergi în sud? Vrei să faci frâu? 271 00:30:50,746 --> 00:30:55,835 Fără mine, nu ai nimic. Ai nevoie de job. Ai nevoie de mine! 272 00:30:56,042 --> 00:30:59,505 - Nu-l poți lua. - Bine, m-am slăbit, dar... 273 00:30:59,713 --> 00:31:02,508 Nu poți să iei acest șchiop la treabă, Joe! 274 00:31:03,718 --> 00:31:06,679 Putem să ne liniștim aici pentru un minut? 275 00:31:06,846 --> 00:31:09,807 Să te liniști? Deci, ce s-a întâmplat cu tine acum? 276 00:31:10,016 --> 00:31:12,809 Îți voi spune ce mi s-a întâmplat. 277 00:31:13,019 --> 00:31:16,689 Am nevoie de un minut a lua o decizie. 278 00:31:17,397 --> 00:31:21,318 - Bine. - Joe, pot vorbi cu tine? 279 00:31:26,031 --> 00:31:29,951 - Ce dracu este? - Au găsit mașina. 280 00:31:32,038 --> 00:31:35,915 - Ce maşină? - Vagonul break. Polițiștii l-au găsit. 281 00:31:36,625 --> 00:31:40,587 Cum l-au putut găsi? Ți-am spus să renunți la mașină. 282 00:31:41,380 --> 00:31:44,215 M-am oprit să-mi văd nepoata. 283 00:31:45,009 --> 00:31:48,095 - L-ai șters? - Ai văzut-o pe nepoata ta? 284 00:31:48,304 --> 00:31:51,265 L-ai șters? 285 00:31:51,473 --> 00:31:56,269 - Mi-am lăsat clipboard-ul în mașină. - Ce face asta cu locul de muncă? 286 00:31:56,479 --> 00:32:00,482 - Ți-ai lăsat clipboard-ul? - Mă deranja piciorul. 287 00:32:00,691 --> 00:32:04,319 - Lucrarea este pe clipboard. - Dar slujba? 288 00:32:04,528 --> 00:32:08,199 - Slujba e pe clipboard! - Loc de muncă rămâne. 289 00:32:08,406 --> 00:32:10,701 - Eşti nebun? - Slujba rămâne? 290 00:32:10,910 --> 00:32:15,122 - Slujba este ruptă. Acest loc este ars. - Ce înseamnă acest lucru? 291 00:32:15,330 --> 00:32:17,540 Jobul rămâne. 292 00:32:17,750 --> 00:32:22,421 Ai ieșit din minți. Nu ne putem scufunda cu treaba! 293 00:32:22,880 --> 00:32:27,218 Sa-ti spun ce. Vrei să conduci spectacolul? 294 00:32:27,425 --> 00:32:29,720 Este distractiv să joci să prefaci. Haide! 295 00:32:29,929 --> 00:32:32,472 Te vei rostogoli pentru tipii astia? 296 00:32:32,682 --> 00:32:36,935 - Trebuie să plec. - L-ai luat pe acest șchiop la serviciu. 297 00:32:38,436 --> 00:32:40,105 Nu pot pleca fără nimic. 298 00:32:40,314 --> 00:32:43,901 Esti mort. Vrei o telegramă? 299 00:32:45,528 --> 00:32:47,738 Slujba este moartă. 300 00:32:47,947 --> 00:32:51,866 Ți-ai pus bărbatul în stradă, ai scutit treaba. 301 00:32:52,076 --> 00:32:56,038 - Stai, stai, stai. Bobby! - Nu pot să mă scufund cu treaba! 302 00:32:56,288 --> 00:32:59,791 Așteaptă o secundă. Așteaptă o secundă! 303 00:33:00,375 --> 00:33:04,672 Iubito, ai îmbătrânit. 304 00:33:07,967 --> 00:33:11,095 Am plecat, am plecat. Asta este. 305 00:33:11,304 --> 00:33:14,597 Nu văd cum ar fi putut găsi mașina. 306 00:33:14,807 --> 00:33:17,101 La naiba cu mașina, Pink! 307 00:33:17,309 --> 00:33:20,813 Ești un șchiop prost. Am plecat de aici. 308 00:33:21,480 --> 00:33:24,858 - Trebuie să merg mai departe cu viața mea. - Bobby, stai! 309 00:33:25,067 --> 00:33:27,862 - Fran, ce faci? - Locul este ars. 310 00:33:28,069 --> 00:33:29,864 Ține-l, ține-l. 311 00:33:31,740 --> 00:33:34,951 Pentru Chrissake! Trebuie să-ți muți mașina. 312 00:33:35,161 --> 00:33:37,872 Așteaptă. Așteptați, așteptați, așteptați. 313 00:33:38,079 --> 00:33:40,875 Ce se întâmplă? Care este lovitura? 314 00:33:42,084 --> 00:33:44,836 Ai unde să mergi? Ceva umbra? 315 00:33:45,046 --> 00:33:48,923 Cel mai bine ajungi la el. Și mută-ți mașina. Trebuie să plec. 316 00:33:50,759 --> 00:33:52,845 La naiba, unde e piesa mea? 317 00:33:53,054 --> 00:33:55,013 - O să ți-l aduc mai târziu. - Acum. 318 00:33:55,221 --> 00:33:58,266 Ce iti spun? Doar urmează-mă! 319 00:33:58,476 --> 00:34:03,230 Bobby, stai! Doar un minut! Pentru numele lui Dumnezeu! 320 00:34:03,438 --> 00:34:07,818 Pleci, Bobby? Ieși cu mine? 321 00:34:08,027 --> 00:34:11,322 Pleci pe mine, ești nenorocit? 322 00:34:11,530 --> 00:34:13,365 Joe, îmi pare rău. 323 00:34:13,574 --> 00:34:16,577 Te vei urca în mașina ta? După tot acest timp! 324 00:34:16,827 --> 00:34:19,246 Ce naiba? 325 00:34:20,039 --> 00:34:24,126 Vino înapoi aici, laș al naibii! 326 00:34:24,335 --> 00:34:28,713 Ești un laș al naibii! Haide, pleacă naiba de aici! 327 00:34:29,882 --> 00:34:31,467 Înţepătură mică. 328 00:34:38,014 --> 00:34:41,726 - Și iată! - Asta e corect. 329 00:34:41,936 --> 00:34:44,480 Pleci si tu. 330 00:34:49,568 --> 00:34:53,905 - Mi-ar fi plăcut să fac treaba elvețiană. - Este un plan bun. 331 00:34:54,114 --> 00:34:56,157 N-ai Ked elvețianul. Ceasurile lor.. 332 00:34:56,409 --> 00:34:59,869 doi tipi ies cu ciocane și se lovesc unii pe alții. 333 00:35:00,079 --> 00:35:03,039 Ce fel de mentalitate bolnavă este asta? 334 00:35:03,248 --> 00:35:05,543 Ai grijă, amice. 335 00:35:07,085 --> 00:35:08,920 Dă-i partea lui Bobby. 336 00:35:11,257 --> 00:35:14,885 - Ce vei face pentru bani? - Îl dărâm pe tipul cu barca. 337 00:35:15,094 --> 00:35:18,222 Îi vei lua banii? 338 00:35:18,431 --> 00:35:21,099 - Îi vând barca mea. - Și atunci? 339 00:35:21,934 --> 00:35:24,519 Atunci o să-mi luăm barca înapoi. 340 00:35:24,853 --> 00:35:29,483 - Ei bine, iubito, atunci aloha. - Ne vedem mai târziu, Pinky. 341 00:35:29,692 --> 00:35:34,530 Păcat că nu am apucat să facem jobul elvețian. Este un plan frumos. 342 00:35:34,739 --> 00:35:37,449 - Drăguţ. - Drăguț ca o găleată de pisoi. 343 00:35:38,242 --> 00:35:42,246 - Spune-i la revedere de la nepoata ta pentru mine. - Pariezi, amice. 344 00:36:01,474 --> 00:36:05,018 Poate vrei să stingi asta, domnule. 345 00:36:07,813 --> 00:36:11,775 - Scoate-l afară. Scoate trabucul. - i-am spus. 346 00:36:11,983 --> 00:36:15,612 Avem o scurgere de combustibil, încercând să-ți bagi tacheta. 347 00:36:15,820 --> 00:36:17,822 - Sageta ta. - Ideea ei. 348 00:36:18,032 --> 00:36:22,869 - Să-ți pun ștampila pe ea. - La naiba dacă nu am tăiat conducta de combustibil. 349 00:36:23,079 --> 00:36:25,956 Am vrut să o scot în seara asta. 350 00:36:26,164 --> 00:36:29,751 Știu că ai făcut-o, domnule, și îmi pare rău ca naiba. 351 00:36:29,960 --> 00:36:35,715 O să lucrez toată noaptea și Îl voi pregăti pentru răsărit, bine? 352 00:36:37,760 --> 00:36:40,887 În regulă, vreau să o balastesc din nou. 353 00:36:41,097 --> 00:36:43,599 Pune-o puțin la pupa. 354 00:36:49,438 --> 00:36:55,360 Am schimbarea titlului, coasta certificat de paza si nota de vanzare. 355 00:36:55,527 --> 00:36:58,114 Lasă-mă să-ți arăt ceva frumos. 356 00:37:00,199 --> 00:37:03,577 Sunt mulți bani a fi purtat în jur. 357 00:37:03,786 --> 00:37:08,206 - Am adus un prieten. - Un prieten bun de avut pentru o zi ploioasă. 358 00:37:09,041 --> 00:37:10,710 Da, domnule. 359 00:37:11,918 --> 00:37:15,797 - Îmi pare rău pentru acea scurgere. - Uită de asta. 360 00:37:16,965 --> 00:37:20,052 Avem formulare, certificări... 361 00:37:20,260 --> 00:37:21,387 Fran. 362 00:37:22,054 --> 00:37:24,889 - Vrei o ceașcă de cafea? - Da. 363 00:37:26,434 --> 00:37:30,021 Vreau să faci ceva pentru mine. Uită-te la asta. 364 00:37:31,896 --> 00:37:34,817 Eu însumi am făcut asta. O să-ți placă. 365 00:37:35,025 --> 00:37:37,820 Aceasta este ceea ce vreau pentru o figura de protectie. 366 00:37:38,028 --> 00:37:40,364 Robin Hood. Ce crezi? 367 00:37:40,905 --> 00:37:44,534 Îmi place pentru că îmi răsturnă numele. 368 00:37:44,744 --> 00:37:48,789 Freccia este italiană pentru „săgeată” deci vezi chestia? 369 00:37:48,998 --> 00:37:51,208 Pentru a personaliza barca. 370 00:37:51,416 --> 00:37:56,505 Robin Hood, jefuind de la bogați, dar cine vrea să jefuiască de la săraci? 371 00:37:56,713 --> 00:37:59,507 Să vedem. Bill de vânzare. 372 00:37:59,717 --> 00:38:02,552 Avem certificat de titlu. 373 00:38:04,096 --> 00:38:08,391 1400 ore la motor. 374 00:38:08,601 --> 00:38:13,396 Oamenii mei te vor contacta. Iată la ce ne gândim.. 375 00:38:13,606 --> 00:38:15,148 Ușor! 376 00:38:39,130 --> 00:38:42,842 Așteptați, așteptați, așteptați! Stai! 377 00:40:24,277 --> 00:40:27,864 Ești singur? Ești singur? 378 00:40:28,074 --> 00:40:29,867 Ești singur? 379 00:40:33,536 --> 00:40:39,043 - Ce dracu faci aici? - Mi-am lăsat copia planurilor. 380 00:40:43,797 --> 00:40:46,092 Hei, stai. 381 00:40:47,259 --> 00:40:48,885 Sună-l pe Freccia. 382 00:40:56,726 --> 00:40:58,061 Sună-l pe Freccia. 383 00:41:04,025 --> 00:41:07,320 Ai spus că articulația a fost arsă. Nu înțeleg. 384 00:41:07,530 --> 00:41:09,239 - Nu am vrut.. - La ce? 385 00:41:09,447 --> 00:41:11,826 Am grijă de voi doi. 386 00:41:12,034 --> 00:41:13,744 El nu va răspunde. 387 00:41:13,952 --> 00:41:18,164 Ce vede ea la tine? Trebuie să fii spânzurat ca un om de război. 388 00:41:25,922 --> 00:41:28,259 Vrei să joci zecile? 389 00:41:29,302 --> 00:41:30,635 Începem. 390 00:41:30,844 --> 00:41:34,472 A fost o eroare la spital. Ai murit la naștere. 391 00:41:34,681 --> 00:41:37,476 Pisica ți-a luat limba? Nu vrei să te joci? 392 00:41:37,684 --> 00:41:40,186 Joe, lasă-l. 393 00:41:52,282 --> 00:41:54,452 Te duci undeva? 394 00:41:55,952 --> 00:41:59,206 Ce ești, doamna serviciului social? 395 00:42:06,547 --> 00:42:09,550 - Mergi undeva? - Să duci copilul înapoi? 396 00:42:09,759 --> 00:42:12,552 Nu poți fugi. Trebuie să faci treaba. 397 00:42:12,762 --> 00:42:16,139 Știi că trebuie. Știi că faci. 398 00:42:16,349 --> 00:42:20,978 Poți să mă împuști și să pleci? Te vor vâna. 399 00:42:23,521 --> 00:42:27,652 - Împuşcă-l. - Nu pot să merg acolo jos fără nimic! 400 00:42:28,527 --> 00:42:30,487 Ei bine.. 401 00:42:30,695 --> 00:42:32,782 asta e treaba. 402 00:42:33,907 --> 00:42:35,492 - Ce vei face? - Afară! 403 00:42:35,992 --> 00:42:40,414 Și ce? Le datorezi bani. Crezi că poți să pleci? 404 00:42:40,623 --> 00:42:43,583 - Nu te vor lăsa niciodată să pleci. - Ieși! 405 00:43:10,235 --> 00:43:12,362 Ce vom face? 406 00:43:15,407 --> 00:43:17,784 Asta e ceea ce toată lumea vrea să știe. 407 00:43:28,503 --> 00:43:30,505 Cum aducem aurul acasă? 408 00:43:30,715 --> 00:43:34,135 Care este diferența? Nu vor avea niciodată încredere în tine. 409 00:43:34,342 --> 00:43:36,554 Au nevoie de mine să fac treaba. 410 00:43:36,762 --> 00:43:40,056 Cum pot avea încredere în tine sa nu treci peste? 411 00:43:40,266 --> 00:43:42,101 - Copilul s-a întors? - Da. 412 00:43:42,309 --> 00:43:46,896 - În regulă. Să începem din nou. - De ce s-a întors copilul? 413 00:43:47,273 --> 00:43:48,231 Asculta. 414 00:43:48,440 --> 00:43:51,277 El nu se întoarce, esti pe vreo insula. 415 00:43:51,485 --> 00:43:55,155 - Am o idee. - Ar fi trebuit să-l lași pe drum. 416 00:43:55,364 --> 00:43:58,409 Nu ar fi trebuit să-l părăsești cu planurile! 417 00:43:58,617 --> 00:44:00,536 Ce planuri? 418 00:44:00,744 --> 00:44:04,789 Și-a uitat foaia de înșelăciune. De aceea s-a întors. 419 00:44:10,420 --> 00:44:13,923 Nu a uitat-o, pentru ca am primit-o chiar aici! 420 00:44:14,132 --> 00:44:18,929 Ce, o să-mi las actele în mâinile unui nenorocit de șchiop? 421 00:44:19,137 --> 00:44:22,266 - De aceea s-a întors. - A venit după mine. 422 00:44:22,724 --> 00:44:24,309 Ce? 423 00:44:25,436 --> 00:44:28,731 S-a întors să se asigure că sunt bine. 424 00:44:29,773 --> 00:44:32,525 - S-a întors după tine? - Asta e corect. 425 00:44:40,201 --> 00:44:42,661 Știu cum să obțin aurul. 426 00:44:43,496 --> 00:44:46,456 - Costă-te. - Sigur vrei să faci asta? 427 00:44:46,831 --> 00:44:51,378 - Ea este cea care caută. - Spune-mi ce vrei să iau. 428 00:44:51,586 --> 00:44:54,590 Am nevoie să te îmbraci. E în regulă? 429 00:44:54,840 --> 00:44:57,259 Spui tu, e corect. 430 00:44:58,135 --> 00:44:59,804 În regulă. 431 00:45:00,471 --> 00:45:04,057 - Vom amâna slujba pentru o lună. - De o lună? 432 00:45:04,849 --> 00:45:10,481 Am nevoie de date pentru expedierea de luna viitoare și numele unui expeditor de marfă. 433 00:45:10,856 --> 00:45:13,693 Transportator de marfă și un agent vamal. 434 00:45:15,820 --> 00:45:19,407 - Bine. - Unde te duci cu asta? 435 00:45:21,534 --> 00:45:23,702 Tu doar ascultă. 436 00:45:24,244 --> 00:45:27,498 Vom suporta chestia asta pe capul ei. 437 00:45:30,376 --> 00:45:35,297 Te tragi cu mine? Sau ai terminat cu mine? 438 00:45:35,547 --> 00:45:40,927 Am financiarizat problema și ai mai multe probleme decât meriti. 439 00:45:41,219 --> 00:45:44,849 Fata spune că o vei face. Ai spus asta înainte. 440 00:45:45,056 --> 00:45:48,436 De ce acum? Ce este, dintr-o dată? 441 00:45:49,853 --> 00:45:54,733 Toată lumea are nevoie de bani. De aceea îi numesc „bani”. 442 00:45:54,942 --> 00:45:56,943 Lasă-mă să adaug acest îndulcitor. 443 00:45:57,152 --> 00:46:00,364 Fă treaba dracului, sau te voi întoarce. 444 00:46:00,572 --> 00:46:05,327 O să arunc un ban Roosevelt asupra ta. Finita la Commedia. 445 00:46:05,536 --> 00:46:08,079 E strict, dracului de vonce? 446 00:46:08,289 --> 00:46:11,751 Îmi pare rău că folosesc un astfel de limbaj in fata unei femei.. 447 00:46:11,958 --> 00:46:16,005 dacă nu era pentru cine, Ți-aș irosi fundul. 448 00:46:16,255 --> 00:46:20,384 Dacă spui că vei face treaba, fă-o. Gata cu șarade. 449 00:46:20,592 --> 00:46:24,221 Salvează mișcările îndrăznețe pentru jucătorii geniali. 450 00:46:26,097 --> 00:46:28,643 - Scuze pentru limbaj. - Cât de generos. 451 00:46:28,851 --> 00:46:33,146 Și să te ia dracu și pe tine! Salvează prostiile. El vrea slujba. 452 00:46:33,356 --> 00:46:35,565 Este o întrebare? 453 00:46:36,775 --> 00:46:41,739 Ai venit să mă implori, doxy. Nu am venit la tine. 454 00:46:41,947 --> 00:46:46,202 El va face treaba luna viitoare. Are nevoie de o lună. 455 00:46:46,409 --> 00:46:51,331 - Asta e chestia? - Asta tocmai ți-am spus? 456 00:46:52,916 --> 00:46:58,588 - Nu eşti o treabă. - Am venit din China într-o cutie de chibrituri. 457 00:46:59,632 --> 00:47:01,257 Multumesc. 458 00:47:05,679 --> 00:47:08,932 Umple-i băutura, pare să-i facă plăcere. 459 00:47:09,141 --> 00:47:10,476 Ce crezi? 460 00:47:10,684 --> 00:47:13,061 - E speriat. - Nu se sperie niciodată. 461 00:47:13,269 --> 00:47:15,773 - Îmbătrânește. - Ea a spus asta? 462 00:47:15,981 --> 00:47:21,112 E stricat, e obosit. Ea spune că vrea să joace mingea. 463 00:47:21,320 --> 00:47:24,614 De ce să o credem? De ce a trimis-o? 464 00:47:24,824 --> 00:47:28,327 - Ea a venit la mine. - La tine? 465 00:47:29,202 --> 00:47:32,623 - A pus-o pe ea. - A venit la mine singură. 466 00:47:32,831 --> 00:47:36,835 Da, dar ca oameni raționali, nu trebuie să ne îndoim de ea? 467 00:47:37,043 --> 00:47:40,755 Ea crede că e slab. E speriată, e sinceră. 468 00:47:40,965 --> 00:47:43,509 Lasă-mă să-ți pun o întrebare: 469 00:47:43,717 --> 00:47:47,596 Dacă ai avea treaba, cum i-ai testa sinceritatea? 470 00:48:00,358 --> 00:48:05,739 Bine, suntem cu toții într-o singură echipă, toate aranjate împotriva unui inamic comun? 471 00:48:05,947 --> 00:48:08,951 Mulțumesc că ai venit. ma duc sa ma culc. 472 00:48:10,327 --> 00:48:12,788 - Ne revedem. - Sunt bine. 473 00:48:13,039 --> 00:48:16,208 - Eşti bine acum. - Sunt? 474 00:48:16,416 --> 00:48:19,295 Ai nevoie doar de cineva pe care să te sprijini. 475 00:48:34,184 --> 00:48:37,438 - Adrenalina îți dă tremurături. - Sunt bine. 476 00:48:37,646 --> 00:48:41,317 Eu doar spun, adrenalina le dă oamenilor tremurături. 477 00:48:41,525 --> 00:48:44,903 Unii o confundă cu lașitate. Te-ai putea ruga. 478 00:48:45,112 --> 00:48:46,780 Nu sunt un om religios. 479 00:48:46,989 --> 00:48:50,409 - Nu e nimic în neregulă cu rugăciunea. - Aşa crezi? 480 00:48:50,617 --> 00:48:56,373 L-am cunoscut pe acest soldat care întotdeauna a purtat o Biblie lângă inimă. 481 00:48:57,248 --> 00:48:59,751 - A oprit un glonț. - Nici un rahat? 482 00:48:59,960 --> 00:49:04,715 Mâna lui Dumnezeu, a oprit un glonț. I-ar fi stricat inima. 483 00:49:04,923 --> 00:49:10,346 Dacă ar fi avut o altă Biblie în față de chipul lui, ar fi în viață astăzi. 484 00:49:12,347 --> 00:49:14,934 - La ce oră ai? - 5:18. 485 00:49:16,184 --> 00:49:18,353 Efectuați apelul. 486 00:49:28,322 --> 00:49:34,161 Buna ziua? Am primit unul din închirierea dvs camioane. Motorul s-a oprit pe mine. 487 00:50:45,106 --> 00:50:50,112 - Nimeni nu trăiește pentru totdeauna. - Frank Sinatra a încercat. 488 00:50:52,572 --> 00:50:54,492 Vei face. 489 00:51:25,063 --> 00:51:26,690 Bună dimineaţa. 490 00:51:35,657 --> 00:51:37,201 Este acidul. 491 00:51:37,409 --> 00:51:40,871 Nu este acidul, este asfaltul. Mă face rău. 492 00:51:41,079 --> 00:51:44,291 Cum pot lucra în asta toată ziua? 493 00:51:44,500 --> 00:51:47,253 - Ai vreun Rolaid? - Vrei un Alka Seltzer? 494 00:51:47,460 --> 00:51:50,880 - Doctorul a spus să nu bei. - Atunci nu ar trebui. 495 00:51:54,467 --> 00:51:58,931 Aceeași poveste veche oriunde te duci. 496 00:51:59,181 --> 00:52:01,224 stii tu.. 497 00:52:03,351 --> 00:52:04,936 Oh, nu. 498 00:52:05,855 --> 00:52:09,983 - Te cunosc de undeva? - Nu. Te rog, te rog. 499 00:52:10,192 --> 00:52:13,487 - Ce? - Nu mă concedia. Vă rog. 500 00:52:13,653 --> 00:52:16,657 - Ce vrei să spui? - Nu mă concedia. 501 00:52:16,865 --> 00:52:20,286 Te-am văzut în bar. Ești cu FAA. 502 00:52:30,920 --> 00:52:35,800 Domnișoară Croft, bei la locul de muncă. Ai terminat. 503 00:52:36,010 --> 00:52:40,931 Am doi copii acasă. Vă rog, domnule. 504 00:52:41,139 --> 00:52:42,932 Dă-mi cheile tale. 505 00:52:43,434 --> 00:52:47,438 Domnule, am nevoie de o pauză. te implor. 506 00:52:48,146 --> 00:52:53,652 Îți jur pe viața mea că Nu voi mai lua niciodată un pahar. 507 00:52:53,860 --> 00:52:56,072 Nu mă concedia. 508 00:52:56,280 --> 00:52:59,824 Ai cerut vreodată cuiva o pauză? 509 00:53:00,076 --> 00:53:03,036 Ai copii? 510 00:53:03,579 --> 00:53:06,289 Oh, Hristos. 511 00:53:06,539 --> 00:53:11,420 În aproximativ trei minute, Voi efectua un control de securitate. 512 00:53:11,628 --> 00:53:16,050 Voi trece prin stația ta. Voi fi, citez, înarmat. 513 00:53:16,257 --> 00:53:18,427 Voi avea o trusa de scule.. 514 00:53:18,635 --> 00:53:22,556 în care este ascuns trei obiecte periculoase. 515 00:53:22,764 --> 00:53:26,184 Este un test de personalul de sub tine. 516 00:53:26,393 --> 00:53:29,730 Dacă le dai un bacșiș, Voi avea slujba ta. 517 00:53:30,231 --> 00:53:31,983 nu aș face-o. 518 00:53:32,190 --> 00:53:34,275 Du-te înapoi la stația ta. 519 00:53:34,485 --> 00:53:37,237 - O voi face. - Dă-mi cheile tale. 520 00:53:38,197 --> 00:53:40,407 Alcoolul tău. 521 00:53:41,324 --> 00:53:44,119 - Vei intra în program. - O voi face. 522 00:53:45,204 --> 00:53:47,248 Multumesc! 523 00:54:02,137 --> 00:54:03,931 Asta este. 524 00:54:13,773 --> 00:54:16,485 - Betty Croft este aici? - Ce este? 525 00:54:16,693 --> 00:54:19,614 - Supraveghetorul tău. - S-a dus la cafea. 526 00:54:20,905 --> 00:54:23,659 Este momentul acela al zilei, nu-i așa? 527 00:54:28,748 --> 00:54:31,250 Pot să-mi las uneltele pentru un minut? 528 00:54:31,458 --> 00:54:33,293 Nu e nicio problemă. 529 00:54:42,510 --> 00:54:46,806 - Ce sa întâmplat cu Betty Croft? - Cred că e bolnavă. 530 00:54:46,974 --> 00:54:52,228 Eu nu mă simt atât de bine. Dă-mi unul dintre astea, vrei? 531 00:54:52,480 --> 00:54:56,150 Și o cafea mare. Lasă puțin loc pentru lapte. 532 00:55:03,324 --> 00:55:05,159 Poftim. 533 00:55:11,831 --> 00:55:13,458 Ține, ține, ține. 534 00:55:17,545 --> 00:55:21,342 - Iată schimbarea ta. - Mulţumesc. 535 00:55:39,360 --> 00:55:40,735 Ce se întâmplă? 536 00:55:40,945 --> 00:55:44,532 Ce se întâmplă este să stai pe loc. Pune-o în parc. 537 00:55:44,739 --> 00:55:47,534 Nu aprindeți luminile de frână. 538 00:55:56,626 --> 00:55:59,588 - Iată-ne. - Mă duc să văd elefantul. 539 00:56:28,034 --> 00:56:32,746 - Trezit devreme sau trezit târziu? - Deloc, până când nu intru asta în mine. 540 00:56:34,081 --> 00:56:38,960 Ce-i cu asta..? Ce e cu supervizorul tău? 541 00:56:39,170 --> 00:56:43,423 - Ce, îți datorează bani? - Mi-aş dori să o facă. 542 00:56:43,632 --> 00:56:48,429 Are ceva cu stomacul. Cel puțin lucru o scoate în evidență. 543 00:56:49,889 --> 00:56:54,768 Am avut o mătușă așa o dată. Nu era cu adevărat mătușa mea. 544 00:56:54,976 --> 00:56:57,355 Noi i-am numit-o doar așa. 545 00:56:57,771 --> 00:57:01,900 Avea o florarie. Lucrul amuzant a fost că era alergică. 546 00:57:02,485 --> 00:57:05,403 Obișnuiam să o tachinam despre asta. 547 00:57:06,655 --> 00:57:09,532 Știi cât de cruzi pot fi copiii. 548 00:57:10,451 --> 00:57:13,663 - Pe podea. - Cu acel mic lucru? 549 00:57:13,871 --> 00:57:17,123 - Nu. Stai pe podea. - O fac. 550 00:57:29,719 --> 00:57:32,681 Dă-mi cazul! Deschide-l! 551 00:57:37,728 --> 00:57:39,480 Ești bine? 552 00:57:41,315 --> 00:57:43,150 Ce s-a întâmplat? 553 00:57:43,317 --> 00:57:45,820 Curățați mizeria asta. 554 00:58:13,556 --> 00:58:16,976 - Ce s-a întâmplat? - M-a stricat. 555 00:58:17,184 --> 00:58:20,646 - Ce vrei să spui, ea a dat faliment? - Doar conduci. 556 00:58:28,362 --> 00:58:33,326 Turnul Hinton. Confirmați Autorizație A. T. C. către Philadelphia. 557 00:58:33,576 --> 00:58:37,746 Continuă. Țineți pentru eliberare. Contactați Controlul la plecare. 558 00:58:47,213 --> 00:58:51,052 Iată. Hotel Bravo 704. 559 00:59:06,400 --> 00:59:07,360 Haide. 560 01:00:01,121 --> 01:00:03,123 Ce naiba? 561 01:00:04,958 --> 01:00:07,920 Turnul Hinton, ce dracu a fost asta? 562 01:00:08,128 --> 01:00:12,842 - Cineva în finală? - Avem TransAir 249, bază. 563 01:00:13,050 --> 01:00:17,096 - Deturnează! - TransAir 249, du-te în jur. 564 01:00:26,646 --> 01:00:32,110 PanGeneve, mergi la pista Alpha India. Contactați Providence Control. 565 01:00:32,360 --> 01:00:36,239 Acesta este PanGeneve 242, acum luăm activ. 566 01:00:36,449 --> 01:00:38,826 - Nu se oprește. - Taie-l. 567 01:00:38,992 --> 01:00:41,829 - Nu este atât de ușor. - Taie-l naibii! 568 01:01:41,931 --> 01:01:45,309 PanGeneve? 569 01:01:45,518 --> 01:01:47,519 Mă puteţi auzi? 570 01:01:49,230 --> 01:01:54,902 Avem rapoarte despre un posibil dispozitiv exploziv la bord. 571 01:01:55,777 --> 01:01:58,197 Vrem să tăiați motoarele. 572 01:01:59,197 --> 01:02:02,994 Avem un bărbat care vine la bord să te sfătuiască. 573 01:02:03,244 --> 01:02:09,208 Opreste-ți motoarele, omorâți-vă toată puterea, electronicele tale și radioul. 574 01:02:09,416 --> 01:02:11,793 Stai departe de radio. 575 01:02:15,505 --> 01:02:17,842 - Ce este? - Opriți motorul. 576 01:02:18,009 --> 01:02:20,427 Omoară-ți radarul, păstrează-ți A.P.U. pe. 577 01:02:20,635 --> 01:02:23,556 Poate exista un dispozitiv exploziv la bord. 578 01:02:23,806 --> 01:02:25,974 Stai așezat în timp ce fac o mătură. 579 01:02:26,182 --> 01:02:29,103 Fii în legătură cu omul meu de la pământ. 580 01:02:31,063 --> 01:02:35,985 - Cât de gravă este această amenințare? - Luați legătura cu omul meu. 581 01:02:36,360 --> 01:02:39,614 Nu vorbi cu turnul, vorbește cu mine. 582 01:02:39,780 --> 01:02:42,157 Da. 583 01:02:42,699 --> 01:02:45,952 Tăiați radioul și electronicele. Mă puteţi auzi? 584 01:02:46,161 --> 01:02:49,873 Nu vorbi cu turnul. Sunt legat de turn. 585 01:04:49,034 --> 01:04:53,121 Fag 270 ramane 18 mile de marcajul exterior. 586 01:04:53,331 --> 01:04:57,083 Ajustați-vă la 612 GCA. Bună ziua. 587 01:05:57,853 --> 01:06:03,650 Stai. Ține-l. Îi arăt PanGeneve ieșire la 1205 Zulu. 588 01:06:03,818 --> 01:06:06,820 Providence Control vrea să știe unde este el? 589 01:06:07,028 --> 01:06:09,907 PanGeneve 262, cine îl are? 590 01:06:10,115 --> 01:06:13,702 L-am luat chiar acolo, vizual pe pistă. 591 01:06:13,911 --> 01:06:16,454 PanGeneve, el este chiar acolo. 592 01:06:16,664 --> 01:06:22,503 Pauza, Manchester Control. Am un Lear de intrare, 5-2 Papa. 593 01:06:22,670 --> 01:06:26,507 Poți să-l iei? Squawk, 1795 direct. 594 01:06:26,673 --> 01:06:31,262 Manchester, l-am prins. Clear 5-2 Papa. 595 01:07:31,989 --> 01:07:33,615 Bobby? 596 01:07:33,824 --> 01:07:35,659 Ține-ți ochii pe drum. 597 01:07:35,826 --> 01:07:38,079 Ai schimb pentru un 20? 598 01:07:41,123 --> 01:07:42,916 În regulă. 599 01:07:45,460 --> 01:07:47,922 Cum mă placi acum, iubito? 600 01:07:49,632 --> 01:07:51,467 În regulă. 601 01:08:00,768 --> 01:08:02,143 Nu mă transfera! 602 01:08:02,353 --> 01:08:06,399 Nu mă transfera! Tu esti a patra persoană cu care am vorbit! 603 01:08:06,606 --> 01:08:07,984 - Suficient! - Haide! 604 01:08:08,192 --> 01:08:13,113 Defecțiune la motor! Am sunat primul la 5:20 azi dimineață. 605 01:08:13,280 --> 01:08:15,365 Acesta este al patrulea apel! 606 01:08:15,573 --> 01:08:17,618 Continuați să veniți. Vai! 607 01:08:17,827 --> 01:08:19,328 Bun. 608 01:08:19,744 --> 01:08:24,582 - Cât timp înainte de remorcare? - Am sunat la 5:20 dimineața. 609 01:08:24,792 --> 01:08:27,877 - Să mergem! - Da. În afara aeroportului. 610 01:08:28,087 --> 01:08:30,881 Industrial și 207. 611 01:08:31,090 --> 01:08:35,302 Sunt avocat! Pot avea numele tău? O să am treaba ta! 612 01:08:37,220 --> 01:08:39,265 - Camionul e aproape aici. - Bine. 613 01:08:39,472 --> 01:08:41,391 Voi punctați? 614 01:08:42,350 --> 01:08:44,811 - Uită-te la asta. - O, o, o, o. 615 01:08:45,020 --> 01:08:48,608 Du-te să vinzi ciocolată, voi, nenorociții Heidi. 616 01:08:48,815 --> 01:08:50,359 Avem aurul tău! 617 01:08:50,568 --> 01:08:52,653 Hei, lasă-mă să am asta. Da! 618 01:08:52,862 --> 01:08:57,449 Cu două minute înainte de a se termina configurarea! Camionul de remorcare va fi aici. Să mergem! 619 01:08:57,658 --> 01:09:02,496 - Când polițistul ăla vine la... - Asta trebuie să fie ceea ce va fi. 620 01:09:02,662 --> 01:09:07,126 - Poți trece printr-un blocaj? - Tot ceea ce. Este totul dintr-o bucată. 621 01:09:09,337 --> 01:09:11,588 Ești ars. 622 01:09:11,796 --> 01:09:13,841 Ești ars! 623 01:09:14,050 --> 01:09:15,760 Mergem cu toții împreună. 624 01:09:15,967 --> 01:09:19,180 Nu vad procentul. 625 01:09:19,387 --> 01:09:22,850 Nu trebuie, iubito. 626 01:09:23,016 --> 01:09:26,604 Ești ars. Ești ars al naibii, bătrânee! 627 01:09:26,811 --> 01:09:29,189 - Eu merg cu aurul. - Cu aurul? 628 01:09:29,356 --> 01:09:31,484 Ce le spui mărgelelor tale? 629 01:09:31,692 --> 01:09:33,402 Uite, omule, spune-mi. 630 01:09:33,610 --> 01:09:36,863 Ce se duc sa te uiti mai atent? Spune-mi! 631 01:09:37,030 --> 01:09:41,202 Tu, aici cu noi, sau tu într-o mașină goală? 632 01:09:42,869 --> 01:09:46,957 Să-mi spuneți. Ne urmărești prin barajul rutier. 633 01:09:47,166 --> 01:09:48,667 Joe, ești ars. 634 01:09:48,876 --> 01:09:53,797 Când polițistul acela vine, îl vor pune la barajul rutier. 635 01:09:54,006 --> 01:09:56,341 Este lucrul înțelept. 636 01:09:57,551 --> 01:10:01,012 Te duci în dubă cu aurul. O să fie bine. 637 01:10:01,221 --> 01:10:03,056 - Mă voi întâlni. - Bine. 638 01:10:03,265 --> 01:10:05,935 - Hai să mergem, băieți. Haide! - Hai să ne mișcăm! 639 01:10:06,143 --> 01:10:08,186 Încheiați-l! Să mergem! 640 01:10:08,395 --> 01:10:10,855 Bobby. Iată, amice. 641 01:10:12,733 --> 01:10:14,985 Haide, să mergem! 642 01:10:15,735 --> 01:10:19,198 Ai auzit ce a spus bărbatul. Să mergem! Mişcare! 643 01:10:20,573 --> 01:10:24,619 - Trebuie să te mişti. Urcă-te în mașină. Merge! - Bine. 644 01:10:26,747 --> 01:10:29,625 Joe! Ne vedem la întâlnire. 645 01:10:29,833 --> 01:10:31,627 Ne vedem la întâlnire! 646 01:10:37,925 --> 01:10:40,427 - Joe! - Ce? 647 01:10:40,636 --> 01:10:43,596 Haide, ține-o împreună, băiete! 648 01:10:43,805 --> 01:10:45,850 Nu s-a terminat încă! 649 01:10:46,516 --> 01:10:48,769 Să mergem. Fran! 650 01:10:48,935 --> 01:10:51,564 - Chei. - Ne vedem la întâlnire. 651 01:10:51,771 --> 01:10:53,565 Hei, Joe, ascultă. 652 01:10:53,774 --> 01:10:57,485 - Este lucrul inteligent. Este. - Da, în regulă. 653 01:10:57,694 --> 01:10:58,820 - Dumnezeul meu! - Ce? 654 01:10:59,029 --> 01:11:01,532 A ratat nenorocitul de camion de remorcare. 655 01:11:46,327 --> 01:11:48,287 Ne va întâlni acolo. 656 01:11:58,588 --> 01:12:00,800 - Nu fuma. - Mă face să par calm. 657 01:12:01,007 --> 01:12:03,844 Ce fel de oameni încearcă să pară calmi? 658 01:12:04,970 --> 01:12:10,935 Pleacă de la dubă! Pune-ți mâinile pe capul tău și mergi spre mine. 659 01:12:11,143 --> 01:12:14,396 Tu, omul. Îngenunchează pe iarbă! Haide! 660 01:12:14,604 --> 01:12:16,649 - Doamnă, oprește-te aici! - Îngenunchează! 661 01:12:16,815 --> 01:12:19,318 - Deschide duba. Deschide-l! - Este deblocat. 662 01:12:19,527 --> 01:12:22,488 Nu te uita la mine, uită-te la iarbă! 663 01:12:27,368 --> 01:12:28,994 - Ce-i asta? - Un motor. 664 01:12:29,203 --> 01:12:32,456 - Pentru ce? - Un nenorocit de tractor. Nu știu. 665 01:12:36,085 --> 01:12:37,877 Bine. 666 01:12:38,045 --> 01:12:40,881 - De cât timp ești aici? - Ce s-a întâmplat? 667 01:12:41,047 --> 01:12:42,257 Cât timp? 668 01:12:42,466 --> 01:12:46,261 De la ora 4:00 a. m., așteaptă nenorocitul de camion de remorcare. 669 01:12:47,512 --> 01:12:51,057 - Care este problema? - A fost un jaf. 670 01:14:11,305 --> 01:14:13,474 Haide, să mergem! 671 01:14:14,100 --> 01:14:17,770 Deplasați camionul! Haide! 672 01:14:41,836 --> 01:14:44,296 Ai fost bun cu polițiștii. 673 01:14:44,505 --> 01:14:47,632 Oh, da, Sunt nenorocitul pierdut de mult. 674 01:14:47,841 --> 01:14:50,720 Gândești bine pe picioarele tale. 675 01:14:50,927 --> 01:14:55,682 - Și tu te gândești bine. - Ei bine, nu ești dulce. 676 01:14:56,100 --> 01:15:01,104 - Ce zici să ne oprim să bem ceva? - Hai să ajungem la întâlnire. 677 01:15:01,314 --> 01:15:05,525 Da, e greu. Vrei să-ți spun de ce? 678 01:15:05,693 --> 01:15:07,987 Nu există întâlnire. 679 01:15:12,992 --> 01:15:15,619 - Lui Joe nu i-ar plăcea asta. - L-am părăsit pe Joe. 680 01:15:15,828 --> 01:15:18,163 Nu există întâlnire, știi asta. 681 01:15:18,372 --> 01:15:21,626 Tipul tău și-a luat poza pe un timbru. A îmbătrânit. 682 01:15:21,833 --> 01:15:26,255 Să tăiem jiving-ul. Ce fel de bărbat își trimite soția la mine? 683 01:15:26,463 --> 01:15:32,011 Să-mi distragă atenția? Surprinde! am fost luat in. Ce zici de asta? Ce prost sunt. 684 01:15:32,219 --> 01:15:33,887 Ți-aș face asta? 685 01:15:34,095 --> 01:15:36,349 Ți-aș face asta? 686 01:15:36,556 --> 01:15:37,891 Și cine a făcut-o? 687 01:15:38,059 --> 01:15:43,521 De dragul vremurilor vechi, noi de ce nu tăiați prostiile și spuneți ce este? 688 01:15:46,524 --> 01:15:48,152 Am nevoie de o băutură. 689 01:15:48,360 --> 01:15:51,404 Credea că se duce acasă cu aurul? 690 01:15:51,572 --> 01:15:56,243 Doar unul care nu știa era el. Avea nevoie de cineva care să-l deseneze pentru el. 691 01:15:56,452 --> 01:16:00,538 Și ai mers cu ea, până la capăt. Glumeai? 692 01:16:00,789 --> 01:16:05,377 Răspunde-mi, pentru că o să-ți spun ce am putea face cu aurul acela. 693 01:16:27,108 --> 01:16:29,109 Unde te duci? 694 01:16:30,110 --> 01:16:32,738 - Te simți bine? - Unde te duci? 695 01:16:32,947 --> 01:16:35,240 O să verific aurul. 696 01:16:35,448 --> 01:16:37,284 Lasă-l! 697 01:16:37,702 --> 01:16:39,412 Pleacă de ea! 698 01:16:39,619 --> 01:16:42,081 - Lasă! - Pleacă? 699 01:16:42,581 --> 01:16:44,750 Ce ești, nebun? 700 01:16:44,958 --> 01:16:48,503 Camionul e curat, pentru dragoste. 701 01:16:49,755 --> 01:16:52,675 Cred că o să plec din asta..? 702 01:18:34,025 --> 01:18:35,987 Ce mai faci? 703 01:18:36,194 --> 01:18:38,738 Hei, știi. 704 01:18:38,948 --> 01:18:41,242 Da, iată. 705 01:18:41,574 --> 01:18:43,286 Ce este? 706 01:18:44,078 --> 01:18:46,413 Ce naiba iti pasa? 707 01:18:47,872 --> 01:18:50,167 Ei bine, și asta este adevărat. 708 01:19:00,219 --> 01:19:03,180 - La naiba! - E un lucru al naibii! 709 01:19:03,346 --> 01:19:07,518 Transportul meu trebuia să fie în Philly pe la 9 ieri. 710 01:19:07,726 --> 01:19:10,104 - Corect. - M-a sunat înapoi din vacanță! 711 01:19:10,313 --> 01:19:15,109 Ei au spus: „Încărcarea ta este nemișcată pe pământ. Nu a plecat niciodată din Boston”. 712 01:19:15,484 --> 01:19:18,654 - Am avut un jaf. - Nu glumesc! 713 01:19:18,863 --> 01:19:23,451 - Ai avut un jaf? Cineva rănit? - Câțiva piloți tremurați puțin. 714 01:19:23,658 --> 01:19:27,162 Ai avut un jaf, și ai sechestrat avionul? 715 01:19:28,372 --> 01:19:33,127 - Ce au luat? - O încărcătură din Elveția. 716 01:19:43,554 --> 01:19:46,599 - Nu au oferit următorul zbor? - Ce? 717 01:19:46,806 --> 01:19:49,769 Nu s-au oferit următorul lor zbor spre Philly? 718 01:19:49,935 --> 01:19:51,561 Oh da. 719 01:19:51,770 --> 01:19:55,274 Următorul lor zbor este 8 a. m. mâine. 720 01:19:55,483 --> 01:19:59,737 Trebuie să fie în Philly ieri. Trebuie să-l conduc eu însumi. 721 01:19:59,945 --> 01:20:04,449 Dacă nu am această încărcătură în Philly în zori, iată slujba mea! 722 01:20:06,327 --> 01:20:08,328 Iată-l. 723 01:20:11,457 --> 01:20:13,542 La naiba. 724 01:20:14,542 --> 01:20:16,503 La naiba. 725 01:20:46,492 --> 01:20:49,662 - Vino diseară la cină. - Va trebui să vedem. 726 01:20:50,453 --> 01:20:53,248 Întotdeauna spui asta. Înseamnă că nu vei. 727 01:20:53,457 --> 01:20:55,376 Ei bine, este posibil. 728 01:20:55,542 --> 01:20:58,462 Este posibil ca afacerea mea... 729 01:20:58,671 --> 01:21:02,882 - S-ar putea să trebuiască să călătoresc. - De ce nu poți face afaceri aici? 730 01:21:03,050 --> 01:21:06,429 Mi-aș dori să pot, iubito. Faptul este.. 731 01:21:06,636 --> 01:21:08,764 Trebuie să plec azi dimineață. 732 01:21:08,972 --> 01:21:12,851 - Azi dimineaţă? - Atunci pleacă avionul meu. 733 01:21:16,229 --> 01:21:17,564 Vremurile se schimbă. 734 01:21:17,773 --> 01:21:21,319 Pe vremea mea, copiii trebuiau să meargă tot drumul până la școală. 735 01:21:21,527 --> 01:21:26,073 - Da, dar străzile erau mai sigure. - Chiar așa? 736 01:21:27,408 --> 01:21:31,746 - Ai grijă de tine, puștiule. - La revedere, unchiule Donny. 737 01:21:39,086 --> 01:21:41,631 - O zi bună pentru cursă. - Ce rasă? 738 01:21:41,838 --> 01:21:46,135 Rasa umană. Copii care cresc, asa mai departe. Speranța viitorului. 739 01:21:46,344 --> 01:21:48,762 Urcă-te în naiba de mașină. 740 01:24:22,416 --> 01:24:25,795 - Unde este aurul? - Sunt reticent să-ți spun. 741 01:24:26,002 --> 01:24:31,257 Când ți-l punem, ne vei spune produsul național brut al Boliviei! 742 01:24:31,425 --> 01:24:34,052 Ne vei spune codul zonal al Belgiei! 743 01:24:34,261 --> 01:24:35,470 E tot ce știu. 744 01:24:35,680 --> 01:24:38,056 Asta este tot ce știi. 745 01:24:38,265 --> 01:24:43,061 Asta este tot ce știi! Și te-am prins merg la Saint Croix! 746 01:24:43,270 --> 01:24:47,733 Cum îți ridici partea? Unde este aurul? Unde este întâlnirea? 747 01:24:47,942 --> 01:24:50,528 Ce ai de gând să faci, să mă rănești? 748 01:24:50,735 --> 01:24:53,738 Ei bine, nu. De fapt, nu. 749 01:24:54,407 --> 01:24:56,117 Nu o să te rănesc. 750 01:24:56,283 --> 01:24:59,244 Dar spune-i unui tip. Sunt plin de admirație. 751 01:24:59,453 --> 01:25:02,497 Care a fost afacerea? 752 01:25:02,707 --> 01:25:06,711 Înțelegerea a fost că scăpăm cu aurul. Drăguț, nu? 753 01:25:06,918 --> 01:25:08,921 E fermecător. Atunci ce? 754 01:25:09,796 --> 01:25:12,632 - Alunecăm. - Ai scăpat? 755 01:25:12,800 --> 01:25:16,886 Și mergem la întâlnire și noi găsiți fontă? Asta e? 756 01:25:17,095 --> 01:25:20,765 Joe și-a dat seama că nu ești nu merg niciodată la întâlnire. 757 01:25:20,975 --> 01:25:22,810 El a făcut-o? 758 01:25:23,269 --> 01:25:26,646 Dacă tipul tău nu înțelege în capul lui să zboare.. 759 01:25:26,814 --> 01:25:30,859 suntem cu toții pe terasă acum, a lua o margarita! 760 01:25:31,277 --> 01:25:33,654 Unde este aurul? 761 01:25:33,863 --> 01:25:36,865 Înțelegi reticența mea sa-ti spun. 762 01:25:38,658 --> 01:25:41,162 Scoate-l afară și arată-i ceva. 763 01:25:43,622 --> 01:25:45,625 Nu-l răni. 764 01:25:50,630 --> 01:25:53,341 Ai ceva de spus despre asta? 765 01:26:06,979 --> 01:26:10,024 Fran? A sunat ea? 766 01:26:10,231 --> 01:26:13,194 Ea nu va suna până când îl abandonează pe tip. 767 01:26:13,402 --> 01:26:15,820 Cum o să-l abandoneze? 768 01:26:16,322 --> 01:26:19,283 Putea să vorbească în felul ei dintr-o arsură solară. 769 01:26:21,993 --> 01:26:23,119 Asta e corect. 770 01:26:35,466 --> 01:26:36,466 Da? 771 01:26:36,676 --> 01:26:38,176 Joe. 772 01:26:38,386 --> 01:26:40,971 Da, ce mai faci? 773 01:26:41,889 --> 01:26:43,890 Doar inregistrarea. 774 01:26:44,684 --> 01:26:47,770 Bine, cel mai bun. Curat. 775 01:26:49,020 --> 01:26:50,689 Da, știu. 776 01:26:51,231 --> 01:26:54,025 Am văzut și camionul trecând. 777 01:26:54,234 --> 01:26:55,860 Nu-i aşa? 778 01:26:56,069 --> 01:26:59,114 - Ne vedem la întâlnire. - Bine. 779 01:27:12,211 --> 01:27:14,630 Domnule Bergman, vă rog. 780 01:27:15,840 --> 01:27:17,716 Stai. 781 01:27:21,761 --> 01:27:23,972 Deci unde este aurul? 782 01:27:27,475 --> 01:27:30,061 Mă închipui. 783 01:27:42,449 --> 01:27:43,951 E în regulă? 784 01:27:44,159 --> 01:27:45,953 Bine. 785 01:27:49,122 --> 01:27:50,957 Bine. 786 01:29:02,320 --> 01:29:04,030 Ce mai faci? 787 01:29:04,239 --> 01:29:06,533 Suntem cu toții împachetate. 788 01:29:07,326 --> 01:29:09,161 Cum l-ai lăsat pe tipul ăla? 789 01:29:10,662 --> 01:29:13,623 - Să-l lași la altar? - Da, la altar. 790 01:29:13,832 --> 01:29:15,751 Asta e fata mea. 791 01:29:17,962 --> 01:29:20,006 Ce ți s-a întâmplat? 792 01:29:20,213 --> 01:29:22,048 Da da. 793 01:29:22,216 --> 01:29:26,554 A fost o schimbare în planuri, nu ai putut suna sa-mi spui? 794 01:29:27,680 --> 01:29:30,432 - Scoate-l de pe barcă. - De pe barcă! 795 01:29:31,225 --> 01:29:33,310 Coboara din barca! 796 01:29:34,185 --> 01:29:36,855 Da, așa e. 797 01:29:37,981 --> 01:29:40,192 Unde este prietenul tău? 798 01:29:41,484 --> 01:29:43,320 Unde este prietenul tău? 799 01:29:43,529 --> 01:29:44,904 Ești singur? 800 01:29:45,072 --> 01:29:49,118 Nu. Nu ești singur. Nu e bine să fii singur. 801 01:29:49,327 --> 01:29:50,328 Aruncă-l. 802 01:29:50,536 --> 01:29:51,953 Du-te și găsește-i prietenul. 803 01:29:52,162 --> 01:29:55,541 - Nu am avut de ales. - Lasă-mi soția să plece! 804 01:29:55,750 --> 01:29:59,211 Te superi dacă spun ceva personal? Soția ta este o curvă. 805 01:29:59,420 --> 01:30:02,297 Voi doi ați fugit cu acest plan într-o pălărie înclinată. 806 01:30:02,506 --> 01:30:05,926 - După toate prin care am trecut împreună! - La naiba! 807 01:30:06,092 --> 01:30:08,679 - Voiam să te fac bogat. - Chiar așa? 808 01:30:08,887 --> 01:30:12,265 aveam să te fac bogat, nenorocitule. 809 01:30:12,432 --> 01:30:15,144 Dar a trebuit să te complici ultimul bit. 810 01:30:15,353 --> 01:30:16,561 Păcat de rahat! 811 01:30:16,770 --> 01:30:19,064 Da? Cine stă în genunchi pe doc? 812 01:30:19,439 --> 01:30:21,775 - El nu este acolo. - În regulă. 813 01:30:22,652 --> 01:30:24,904 Bine. Vrei să-l închei? 814 01:30:25,445 --> 01:30:28,282 Vrei să stai în jur și ghiciți numele meu adevărat? 815 01:30:28,490 --> 01:30:31,077 - Cum te numești? - Rumpelstiltskin! 816 01:30:31,284 --> 01:30:34,246 - Ce a fost înainte? - Ai grijă la gură! 817 01:30:34,454 --> 01:30:37,291 - Lasă-l dracului în pace! - Întoarce-te! 818 01:30:37,457 --> 01:30:39,377 Scoate-o de aici! 819 01:30:40,836 --> 01:30:45,216 Trebuia să ieși pe un membru, nu-i asa? 820 01:30:45,423 --> 01:30:49,302 - Nu-i aşa? - Dă-i drumul. Voi renunța la aurul. 821 01:30:49,636 --> 01:30:52,974 Da, practic, ne-am gândit o afacere diferită. 822 01:30:53,181 --> 01:30:56,476 Am auzit dacă ești flexibil, te tine tanar. 823 01:30:56,685 --> 01:31:00,773 Voi renunța la aurul. Eu și fata plecăm pe barcă. 824 01:31:00,981 --> 01:31:05,569 - Dacă aurul e pe barcă? - Am renuntat la aurul. A trebuit să. 825 01:31:05,903 --> 01:31:08,698 - Tu ce? - A trebuit să! 826 01:31:09,489 --> 01:31:13,743 Urăsc să-ți sparg castronul de orez, dar soția ta a făcut o înțelegere. 827 01:31:13,953 --> 01:31:17,914 Primim aurul, te lăsăm să trăiești. Ce crezi? 828 01:31:18,123 --> 01:31:20,251 - Lasă-mă să plec? - Asta e corect. 829 01:31:20,458 --> 01:31:22,837 - Eu și fata? - Ei bine, nu chiar. 830 01:31:23,045 --> 01:31:24,630 Îmi pare rău, iubito. 831 01:31:24,838 --> 01:31:29,051 Să scoatem barca asta de aici! Are o minte comercială. 832 01:31:29,260 --> 01:31:33,514 - Stai o secundă aici! - Eşti rupt, amice. Ești pustiu. 833 01:31:33,930 --> 01:31:38,019 - Ai fost rupt. Du-te să plângi puțin. - Nenorocitul nenorocit. 834 01:31:38,185 --> 01:31:41,814 Ea nu face un pas, tu stai aici Ca un pic pentru totdeauna. 835 01:31:42,023 --> 01:31:43,899 În acest fel, pleci. 836 01:31:44,108 --> 01:31:47,153 Ia aurul! Lasă-mi barca! 837 01:31:47,360 --> 01:31:51,823 Nu mă face să-mi pierd respectul pentru tine. Scoate aurul. 838 01:31:52,449 --> 01:31:55,786 Dă-i niște bani! Lasă-i niște bani! 839 01:31:55,994 --> 01:31:59,539 Nu-l lăsa să coboare acolo cu nimic. 840 01:32:00,291 --> 01:32:01,876 Dă-i niște bani! 841 01:32:02,083 --> 01:32:04,002 Da, așa e. 842 01:32:04,211 --> 01:32:07,965 Nu vrem să te trimitem fără probleme. Dă-mi un shiv. 843 01:32:08,966 --> 01:32:10,885 Da. 844 01:32:13,970 --> 01:32:16,390 Cumpără-ți ceva frumos. 845 01:32:16,556 --> 01:32:18,184 Plătește-te cu aur. 846 01:32:18,391 --> 01:32:19,726 Ce mai faci? 847 01:32:19,935 --> 01:32:22,104 Te ții? 848 01:32:22,395 --> 01:32:26,149 - M-a vândut. - Ce zici de asta? 849 01:32:26,317 --> 01:32:28,360 Arata-le o fata frumoasa... 850 01:32:28,778 --> 01:32:33,198 un colier cu diamante și au plecat Ca ceața dimineții. 851 01:32:53,344 --> 01:32:55,429 Găsește-l! 852 01:32:57,847 --> 01:32:59,015 Unde este aurul? 853 01:33:06,356 --> 01:33:08,234 Rănește-l puțin. 854 01:33:14,657 --> 01:33:17,743 - Ridică-l. - Nenorociţi! 855 01:33:19,119 --> 01:33:22,789 - Ești prea modern ca să fii fericit. - Chiar așa? 856 01:33:22,998 --> 01:33:25,376 Trebuia să mergi și să mă lovești. 857 01:33:26,293 --> 01:33:27,752 Ai terminat? 858 01:33:27,962 --> 01:33:31,256 Pentru că am facturi de plătit. Unde este aurul? 859 01:33:31,465 --> 01:33:33,717 - Dă-mi o ţigară. - Rău pentru tine. 860 01:33:33,926 --> 01:33:36,261 Ei bine, nimeni nu trăiește pentru totdeauna. 861 01:33:36,470 --> 01:33:39,849 Dar tu cheltuiești restul vieții tale cu mine. 862 01:33:40,056 --> 01:33:41,641 Chiar acum! 863 01:33:41,850 --> 01:33:45,395 - Unde e naiba de aurul? - Sărută-mi fundul Yankee! 864 01:33:46,271 --> 01:33:48,064 Bine. 865 01:33:48,274 --> 01:33:52,903 Urăsc să fac ceva la fel de dramatic ca număr până la trei. Dar unul.. 866 01:33:55,655 --> 01:33:57,033 doi.. 867 01:33:57,240 --> 01:33:58,533 Hei! 868 01:33:59,659 --> 01:34:00,619 La naiba! 869 01:34:01,828 --> 01:34:03,038 Ce naiba? 870 01:34:05,498 --> 01:34:07,835 Bobby! Bobby! 871 01:34:08,002 --> 01:34:11,671 - Vin la tine! - Fără împușcături! La dracu '! 872 01:34:11,881 --> 01:34:14,341 Stop! Pune armele jos! 873 01:34:14,507 --> 01:34:16,636 Mă asculți? Nu! 874 01:34:16,844 --> 01:34:20,472 Stop! Vorbim! Hai să vorbim! 875 01:34:20,680 --> 01:34:21,974 Stop! Doar.. 876 01:34:22,975 --> 01:34:24,644 La naiba, nu! 877 01:34:27,979 --> 01:34:30,358 - Bobby! - Hai, stai jos! 878 01:34:30,524 --> 01:34:32,318 Aşezaţi-vă! Fara arme! Nu! 879 01:35:08,229 --> 01:35:10,189 Sunt gata. 880 01:35:16,862 --> 01:35:18,738 Să plecăm naibii de aici. 881 01:35:25,578 --> 01:35:27,707 Ce zici de asta? 882 01:35:29,166 --> 01:35:31,627 Ce zici de asta? 883 01:35:32,002 --> 01:35:34,005 Ce zici de asta? 884 01:35:43,930 --> 01:35:46,559 Nu vrei să auzi ultimele mele cuvinte? 885 01:35:46,766 --> 01:35:47,893 Tocmai am făcut-o. 886 01:36:45,659 --> 01:36:49,788 Dacă pui lapte, se diminuează sansa de suferinta la stomac. 887 01:36:49,997 --> 01:36:53,458 Nu pot să-mi fac griji fiecare lucru mic. 888 01:36:53,667 --> 01:36:56,878 - Cum te repare? - Fac tot posibilul aici. 889 01:36:57,087 --> 01:36:58,797 Tu? 890 01:37:01,384 --> 01:37:03,386 E prea rău pentru Pinky. 891 01:37:03,594 --> 01:37:04,636 Ce? 892 01:37:04,845 --> 01:37:09,182 - Pinky. Ruşine. - Nu-i aşa? 893 01:37:09,684 --> 01:37:11,810 M-a făcut mereu să râd. 894 01:37:12,019 --> 01:37:15,648 - Ce poți cere mai mult de la cineva? - Nimic. 895 01:37:19,068 --> 01:37:22,947 Mergi la acel chirurg plastician, nu-l lăsa să te supună. 896 01:37:24,323 --> 01:37:27,409 Am cunoscut o pisică, s-a dus să-și repare fața. 897 01:37:27,618 --> 01:37:30,871 M-am trezit, și fraierul i-a dat o pereche de sâni. 898 01:37:31,037 --> 01:37:32,957 Asta e o bătaie proastă. 899 01:37:33,164 --> 01:37:37,127 A aterizat înapoi înăuntru și nu am vrut niciodată țigări. 900 01:37:52,851 --> 01:37:54,604 Să-ți trimiți tăietura acolo? 901 01:37:55,313 --> 01:37:58,649 Conectează-l acolo. Când ajungi unde mergi. 902 01:37:59,149 --> 01:38:00,943 Asta voi face, amice. 903 01:38:01,152 --> 01:38:04,113 Am auzit că e frumos acolo jos la soare. 904 01:38:04,322 --> 01:38:06,573 Acolo mă duc? 905 01:38:06,740 --> 01:38:08,743 Oriunde ar fi, frate.. 906 01:38:08,908 --> 01:38:10,869 nu te întoarce. 907 01:38:19,002 --> 01:38:20,546 Acolo. 908 01:38:29,764 --> 01:38:31,222 - Hei, iubito. - Hei. 909 01:38:31,431 --> 01:38:34,225 - Îmi pare rău. - E în regulă. Cine era acela? 910 01:38:34,435 --> 01:38:37,688 Un tip, a vrut un pont despre o ceartă. 911 01:38:37,939 --> 01:38:39,148 Ai făcut-o? 912 01:38:39,606 --> 01:38:45,237 Am muncit toată viața. De ce să-i dai beneficiul tuturor acestor cunoștințe? 913 01:38:45,613 --> 01:38:46,863 Conduce. 914 01:39:23,484 --> 01:39:26,444 Nimic ca un plan bun, Joe. 915 01:39:27,779 --> 01:39:31,908 Da, nu mi-aș lega pantofii fără un plan de rezervă. 916 01:39:33,703 --> 01:39:35,662 Păcat de Pinky. 917 01:39:35,829 --> 01:39:38,873 A mers prost, ultima parte, nu-i așa? 918 01:39:39,082 --> 01:39:43,003 - Da, a fost. - Atunci ăsta e doar prețul. 919 01:39:43,628 --> 01:39:45,506 Asta e corect. 920 01:39:46,841 --> 01:39:48,967 Asta face parte din asta. 921 01:39:50,595 --> 01:39:53,139 - Nu te-ai descurcat grozav, totuși? - Am făcut-o? 922 01:39:53,346 --> 01:39:58,185 - L-ai plimbat pe tipul ăla toată ziua. - Am fost la o școală bună. 923 01:39:58,351 --> 01:40:01,479 - Ce e restul? - Nu te înţeleg. 924 01:40:01,689 --> 01:40:04,567 - Vorbeam despre Pinky. - Da? 925 01:40:05,650 --> 01:40:10,655 Am spus: „Acesta este doar prețul” și ai spus: „Asta face parte din asta”. 926 01:40:11,448 --> 01:40:13,242 Ce este restul? 927 01:40:15,368 --> 01:40:17,078 Lasă-mă să-ți văd mâinile. 928 01:40:17,287 --> 01:40:19,914 Așa e, încă real. 929 01:40:21,250 --> 01:40:22,460 Da, bine.. 930 01:40:23,043 --> 01:40:25,171 Treci acolo. 931 01:40:28,925 --> 01:40:30,592 Continuați să mergeți. 932 01:40:30,801 --> 01:40:34,721 Ei bine, m-ai trimis la el. Nu ar fi trebuit să mă trimiți la el. 933 01:40:34,889 --> 01:40:38,850 - Nu te poți gândi la tot. - Unde este aurul? 934 01:40:39,060 --> 01:40:40,895 Este chiar acolo. 935 01:40:41,103 --> 01:40:43,064 De ce nu mă împușcă? 936 01:40:43,229 --> 01:40:44,731 Asta e afacerea. 937 01:40:44,899 --> 01:40:47,193 - N-o să mă împuște? - Nu. 938 01:40:47,400 --> 01:40:50,237 Atunci nu ar trebui să îndrepte pistolul spre mine. 939 01:40:51,072 --> 01:40:53,239 Este nesincer. 940 01:40:53,615 --> 01:40:55,576 Să mergem. 941 01:40:57,161 --> 01:40:59,037 Ce mai faci? 942 01:40:59,956 --> 01:41:01,207 Obosit. 943 01:41:06,252 --> 01:41:09,090 - Vei fi bine. - Aşa crezi? 944 01:41:09,256 --> 01:41:11,384 Tu ești mereu. 945 01:41:11,759 --> 01:41:13,594 Plan drăguț, totuși. 946 01:41:13,979 --> 01:41:16,708 Drăguț ca un copil chinez. 947 01:43:08,000 --> 01:43:12,000 Subtext: NoRMITA.326